Monday, February 8, 2010

La hamaca nuestra

Ven hasta la hamaca donde escribí
el libro dedicado a tu sagrada presencia
Ella me recuerda toda esa soledad
que dormí en ella__Todos esos gestos de mi
_____alma
persiguiéndole el vuelo a las palabras
que grabaran en un tiempo menos frágil
la lluvia de tus lágrimas__El reposo soñado
en tu pecho__La mañana eternamente memorable
de nuestras manos enlazadas en medio
del tumulto

En el vientre de esa hamaca recosté
mi cansancio de la vida__Acuné dolores
Me defendí de la canícula__Y soñé:
Tú venías en medio de la noche a consolarme
y eso dije__Escribía un poema que preservara
tu memoria y eso hice__Desatar mis alas
tristes y lloré

Tiéndete que yo te meceré para refrescarte
si te es posible duerme__Que yo velaré

R. G. Jattin

Our Hammock

Como all the way to the hammock where I wrote
a book for your sacred presence
This hammock reminds me of the loneliness
I slept through here__All the gestures from my
_____soul
running after words in flight
that they might in a less fragile time record
the rain of your tears__The longed for rest
on your chest__The eternally memorable morning
of our fingers woven together in the middle
of the tumult

I laid down my weariness in this
hammock’s womb__I cradled my burdens
I fended off summer’s hottest days__And I dreamt:
You came in the middle of the night to console me
and I said that__I wrote a poem to preserve
your memory and I did that__Untie my sad
wings and I cried

Lay down and I’ll rock you to cool you
if you can, sleep__I’ll stay awake

3 comments:

more said...

老天爺賦予了強者的能力,就是要他比弱者多擔待 ..................................................

九份 said...

^^ 謝謝你的分享,祝你生活永遠多彩多姿!........................................

Kid Kongo said...

I liked this poem. También la traducción. No conocía a R. G. Jattin. You may not remmember me, pero me trajiste una playera de Perú. Now you know who I am. No he rspondido tus mails porque últimamente me cuesta mucho trabajo escribir (yeah, even the e-mails). Ya tengo celular, tuve que comprar uno nuevo. El anterior me lo robaron o unos policias o unas prostitutas de Calzada de Tlalpan, no lo recuerdo. I´ve been thinking: ¿Por qué no vamos el domingo a las luchas como lo habiamos planeado?

espero que estés muy bien.

xoxoxo